A venit maestrul Li!
Shu Lien!
Li Mu Bai e aici!
- Ce mai faci? - Bine. Te rog, intră.
Mu Bai... A trecut mult timp.
Da. A trecut.
- Cum îti merg treburile? - Bine.
- Si ce mai faci? - Bine.
Călugărul Zheng zicea că esti la muntele Wudan.
Zicea că practici intens meditatia.
Muntele trebuie să fie foarte linistitor...
Te invidiez.
Treburile îmi răpesc tot timpul, greu găsesc timp de odihnă.
Antrenamentele sunt pe primul plan.
De ce? Esti luptător Wudan. Antrenamentul este totul.
In timpul exercitiilor de meditatie...
sunt într-un loc de liniste deplină...
sunt înconjurat de lumină...
timpul si spatiul nu mai există.
Am ajuns într-un loc despre care maestrul meu nu mi-a spus niciodată.
Ai avut o revelatie?
Nu.
Nu am simtit fericirea absolută a revelatiei.
In schimb... Am fost înconjurat de o durere nesfârsită.
Nu o puteam suporta.
Am întrerupt meditatia.
Nu mai puteam continua.
Ceva mă trăgea înapoi.
Ce era?
Ceva la care nu puteam renunta.
Pleci curând?
Pregătim o caravană pentru o livrare...
la Peking.
Probabil puteam să te întreb...
Să-i duc ceva Domnului Te din partea mea.
Sabia Destinului Verde? Ii dai sabia Domnului Te?
Da. Intotdeauna a fost marele nostru protector.
Nu înteleg. Cum poti să te desparti de sabie?
Ai avut-o întotdeauna cu tine.
Prea multi oameni au murit de tăisul ei.
Ti se pare că arată curată pentru că sângele se spală usor de pe lamă.
Ai folosit-o pentru dreptate, esti demn de ea.
E timpul să renunt la ea.
Si acum ce vrei să faci?
Vino cu mine la Peking.
Poti să-i dai tu sabia Domnului Te.
O să fie ca pe vremuri.
In primul rind trebuie să trec pe la mormântul maestrului.
A trecut multă vreme de cind...
Vulpea de Jad l-a omorât. Trebuie să-i răzbun moartea.
Si după aceea am de gând să mă retrag.
Trebuie să mă rog pentru iertarea lui.
Vino la mine după ce termini.
Pot să te astept la Peking.
Probabil.
Bine. Treci.
Multumesc.
Să intrăm în oras.
Totul a ajuns în sigurantă aici. Iti sunt obligat.
Mi-am făcut datoria.
Gărzile Soarelelui sunt cele mai bune de când tatăl tău le-a înfiintat.
Esti o dovadă în amintirea lui.
Multumesc.
Vorbesc serios.
Aceasta este sabia lui Li Mu Bai,
arma unui mare erou.
Este singurul din lume care merită să o aibă în grijă.
E mai mult decât un cadou. Nu pot s-o primesc.
Domnule Te...
I-a adus mai mult necazuri decât glorie.
Ajută-l să lase necazurile în urmă.
Altfel n-o să fie în stare s-o ia de la capăt.
Bine.
Atunci, voi fi protectorul săbiei.
Guvernatorul Yu a sosit.
Trebuie să mă schimb.
Intotdeauna ai fost bun cu mine si Li Mu Bai.
Te rog acceptă multumirile mele.
Simte-te ca acasă. Rămâi aici peste noapte ca oaspete.
Acum, Shu Lien...
spune-mi.
Si iartă-mă pentru rugăminte.
Tatăl tău mi-a fost un foarte bun prieten,
si te consider ca pe propria mea fiică.
Te rog, Domnule Te, ce este?
Li Mu Bai renuntând la sabia sa...
si la zilele de luptător...
Poate că încearcă să-ti spună ceva?
Eu stiu?...
Nu te sfii. Intotdeauna ti-am stiut sentimentele pentru fiecare din ei.
Toti acesti ani...
nici unul dintre voi nu este suficent de curajos să recunoască adevărul despre celălalt.
Amândoi risipiti timp foarte pretios
Iartă-mă. Li Mu Bai si eu nu suntem lasi.
Cind devin prea sentimentali,
chiar si marii eroi devin penibili.
Spune-mi dacă Li Mu Bai e mai comunicativ, cind il vezi data viitoare.
O să-i duc de veste!
Domnul Te spune să lasi sabia aici.
Cine esti?
Astăzi sunt oaspetele tău.
Sunt fiica guvernatorului Yu.
Acesta este camera Domnului Te. Esti aici ca să?...
Căutăm doar un loc mai linistit.
Sunt majordomul Domnului Te.
Si acesta este unul dintre oaspetii nostri.
E grea pentru o bucată subtire de metal!
Mânerul este greu, iar lama nu este metal obisnuit.
Totusi, sabia este cea mai usoară armă.
Nu esti obisnuit s-o mânuiesti.
Dar, am mult antrenament.
Cind eram copil, în vest, niste gărzi locuiau cu noi.
Si mă lăsau să mă joc cu armele lor.
Lama e asa de frumoasă.
Frumoasă dar periculoasă.
Când o vezi se pătează de singe, fumusetea sa este greu de admirat.
Are 40000 de ani vechime.
Minunată!
Spuneai că apartine...
Prietenului meu Li Mu Bai. Ia dăruit-o Domnului Te.
Li Mu Bai!
Celebrul luptător?
De ce ia dat sabia Domnului Te?
Esti prea tânără ca să întelegi.
Esti si tu luptătoare, nu?
Da, sunt.
Dar prefer sabia scurtă.
Sunt multe miscări la fel ca la sabie.
Chiar asa?
E extraordinar să fii luptător Esti total liber!
Luptătorii au reguli: prietenie, încredere...
integritate. Fără aceste reguli...
nu putem spravietui foarte mult timp.
Am citit totul despre cei ca tine.
Colindând liber, luptând cu oricine îti stă în cale!
Scriitorii nu pot vinde multe cărti dacă spun cu este realitatea.
Dar esti precum personajele din cărti.
Desigur. Fără o baie pentru multe zile, dormind în paturi pline de purici...
Despre aceste lucruri scrie în cărti?
Stii ce vreau să spun.
O să mă mărit curând, dar încă nu mi-am trait viata care-o vreau.
Asa am auzit si eu. Felicitări.
E mai important să păsesti în viata de femeie.
Nu esti măritată, nu-i asa?
Tu ce crezi?
Nu! Nu puteai să colinzi liberă peste tot dacă erai.
Probabil ai dreptate.
A lui TE.
Da-i drumul, guvernator Yu.
Un metru lungime.
2,5cm lătime.
Mânerul este 2,5cm grosime, si 6cm lătime.
2cm în partea groasă.
Sapte rubine de pe miner lipsesc.
Se poate spune
că e făcută înainte de era Chin.
Gravată printr-o tehnică pierdută în timpul dinastiei Han.
Cunostiintele tale sunt remarcabile, Domnule Te.
O sabie prin ea însăsi nu reprezintă nimic.
Ea devine vie numai printr-o mânuire îndemânatică.
Am înteles. Te rog continua.
Curtea Imperială nu e problemă.
Numai curteni si oficiali peste tot...
Gărzile Regale asigură bine apărarea.
Dar Peking-ul nu este ca în vest.
Aici, vei găsi tot felul de oameni.
Ai grijă ce faci în misiunea ta dreaptă.
Să nu depinzi numai de curte.
Cunostiintele în lumea interlopă Giang Hu...
pot să-ti asigure pozitia.
Fii puternic, dar suplu.
In felul acesta se conduce.
Doamna guvernantă...
Lasă-mă pe mine.
Te rog, ia loc.
Ti-am făcut niste pijamale de mătase. Vrei să te schimbi cu ele?
Pune-le jos.
Am auzit că astăzi te-ai întâlnit cu Shu Lien.
O cunosti?
E una dintre acelea.
Mama ta nu vrea să ai de-a face cu unele ca ea.
Ma împrietenesc cu cine vreau eu.
Să nu aduci pericolul în casa tatălui tău.
Sunt obosită acum!
Du-te la culcare.
Domnisoara a crescut si o să se mărite curând.
Cine stie ce-o să ne aducă viitorul.
O să fie la fel.
Destul. Sunt obosită.
Vine toamna.
O să-ti închid fereastra.
- Frig, nu? - Da, maestre Bo.
Ajutor!
Opriti-l!
E pe acoperis!
Sabia a fost furată!
Opriti hotul!
Opriti-l!
E Vulpea de Jad!
Trebuie să ne răzbunăm mama!
Fa ceva! Incearcă să scape!
Da-mi sabia înapoi si te las să pleci.
Ai fost antrenat la Wudan?
Ai gresit.
Suntem actori ambulanti. Repetăm.
Tată!
Repetati?
Pe cine încerci să păcălesti?
Pe unde a luat-o hotul?
Casa guvernatorului Yu!
Duceti-vă acolo!
Da-mi înapoi sabia!
Domnul Te vă asteaptă.
Sunt sigur că hotul e din casa lui YU.
Cum îndrăznesti să sugerezi asta?
Destul!
Guvernatorul Yu a văzut sabia?
Da, si cred că e implicat în asta.
Dar sabia poate fi în cutia ei.
Cineva încearcă să-i însceneze ceva.
Trebuie să-i spunem lui Li Mu Bai.
Ce e?
Doamnă Yu, cineva a pus afise.
Să văd.
Cineva e dupa Vulpea de Jad.
Caraghios, ce să caute aici?
- Unde sunt? - Nu stiu.
Nu i-am văzut de câteva zile.
Domnisoara Shu Lien vrea să te vadă.
Domnisoara e ocupată acum.
O să-i spun.
Spune-i să intre.
Asta o să aducă numai necazuri.
Am un musafir.
Pe aici vă rog.
Mi-a fost dor de tine.
Cum asa?
Sunt plictisită...
Faci caligrafie?
O să-ti scriu numele.
Doar pentru amuzament.
Niciodată nu am realizat că numele meu arată ca o "sabie".
Ai scris foarte frumos.
Poate că asa e. De unde să stiu?
Te rog.
Multumesc că ai venit. Am auzit că te măriti curând.
Cred că esti depasită de pregătiri.
Abia apuc să mai fac ceva. Cu cât mă gândesc mai putin la asta cu atât mai bine.
Părintii mei au grijă de toate.
Gous este o familie foarte influentă.
Căsătoria mea va fi un lucru bun pentru cariera tatălui meu.
Esti norocoasă să te măriti într-o familie asa de nobilă.
Chiar sunt?
Eu mi-as dori să fiu ca eroii din cărtile pe care le-am citit.
Ca tine si ca Li Mu Bai.
Presupun că sunt fericită că mă mărit.
Dar să fiu liberă si să-mi trăiesc viata asa cum vreau eu...
să aleg pe cine să iubesc...
Asta este adevărata fericire.
Chiar asta crezi? Lasă-mă să-ti spun o poveste...
Despre tine si Li Mu Bai?
Bine.
Stii că am fost odată logodită?
Nu, chiar asa?
Il chema Meng Si Zhao.
Era ca un frate pentru Li Mu Bai.
Intr-o zi, în timpul unei lupte...
A fost omorât de sabia dusmanilor lui Li Mu Bai.
Apoi, Li Mu Bai si cu mine am trecut prin multe împreună.
Legătura dintre noi a devenit mai strânsă.
Dar cum puteam noi să dezonoram...
Memoria lui Meng?
Asa că libertatea de care vorbeai, o doresc si eu.
Dar niciodată nu m-am bucurat de ea.
Imi pare rău pentru Meng, dar nu e vina ta si nici a lui Li Mu Bai.
Nu sunt aristocrată, ca tine...
dar tot trebuie să respect îndatoririle femeii
Nu ne îndepărta pe noi.
De acum încolo, vreau să fim ca surorile.
Acum ca o sora, lasă-mă să-ti urez fericire în căsătorie.
Ce loc binecuvantat!
Poate tatăl tău să fie mai aproape de civilizatie?
Jen...
Ma asculti?
Să mergem.
Cine esti?
Asteaptă! Sunt un prieten!
Nu-mi pasă de sabia ta.
De ce-i spionezi pe Yu.
Caut pe cineva. Vulpea de Jad.
Sunt inspector de politie din Shaan Xi, districtul Gen Su.
Vulpea de Jad un maestru criminal. Am auzit că s-a infiltrat în familia Yu.
Cred că a venit cu ei când s-au mutat aici.
Dar cu reputatia lui Yu, nu pot să mă duc acolo si să o acuz.
- Vulpea de Jad este o femeie? - Da.
Atunci las-o în seama mea.
Scuză-mă, dar mă îndoiesc că-i poti face fată.
Sotia mea a fost expert în arte martiale.
A omorât-o Vulpea de Jad.
Asa că...
E ceva personal. Lasă-mi-o mie.
E pregătit.
Sunt pregătit pentru orice!
Tata primeste prima baie.
Au dispărut!
Ce a spus?
"Vom stabili asta la miezul noptii la Yellow Hill."
Bine! Vulpea este în afara vizuinii!
Shu Lien, uite cine este aici.
Domnul Te crede că este o actiune care aruncă suspiciuni asupra Guvernatorului Yu.
Dar ceva se întâmplă la resedinta Yu.
Ce ai descoperit?
Vulpea de Jad?
Imposibil!
Tu întodeauna ai suspectat-o că este fugită din vest.
Nu am crezut că va îndrăzni să se întoarcă la Peking!
Există acolo vreun loc sigur chiar sub nasul Guvernatorului Yu?
Până la urmă voi răzbuna moartea maestrului meu.
Fii atent.
Domnul Te solicită discretie.
Afacerile oficiale sunt destul de dificile.
Nu lăsa sentimentele personale să înrăutătească.
Si nu stiu... chiar si acest afis...
poate fi un fel de capcană.
Ai văzut cine l-a lipit?
Nu.
Se spune că Vulpea se ascunde la Yu.
In noaptea furtului era un spion în preajma lui Yu.
Ai fost implicat?
A fost Bo, omul Domnului Te.
Am auzit că a urmărit hotul până la Yu.
L-ai chestionat până acum?
Nu, nu încă...
Dar omul tău supraveghează asupra clădirii lui Yu?
Nu, deja i-am trimis acasă.
Nu mă poti învinui pe mine pentru pierderea sabiei...
dar te rog crede că o voi aduce înapoi curând...
folosind propriile mele metode.
Nu asta am vrut să spun.
Nu îmi pasă de sabie.
Ce vrei să spui? Nu te-ai întors pentru ea?
Nu am stiut că a fost furată până am ajuns aici.
Atunci, de ce ai venit?
Ei bine, noi am vorbit--
Scuzati-mi intrarea. Maestre Li...
camera dvs. este gata.
Multumesc.
Te rog, arată-mi drumul.
Vulpea nu tine mult la punctualitate.
Cu toate astea nici un semn de ea.
Destul! Arată-te!
Tsai...
Tu câine!
Vei plati pentru încăpătânarea ta!
Ce gândesti, vrăjitoare bătrână!
Dacă te predai acum, vei suferi mai putin.
Dar dacă opui rezistentă, nu mă voi opri până nu mori.
Tată!
Lasă-mă să răzbun moartea mamei!
Curând vei sfârsi ca ea, prostituată mică!
Vei plati pentru asta!
Vrea să te paralizeze!
May!
Tsai, corcitura murdara!
O ambuscadă!
Tată, esti bine?
Wudan trebuia să scape de tine acum mult timp.
A trecut mult timp, Vulpe de Jad!
Nu îti amintesti de mine...
Dar ar trebui să-ti amintesti de maestrul meu.
Te-ai înfiltrat în Wudan cât am fost plecat.
Ai furat manualul nostru secret...
si ne-ai otrăvit maestrul!
Acum este timpul să plătesti!
Maestrul vostru a subestimat femeile.
Desigur, s-a culcat cu mine, dar niciodată nu m-ar fi antrenat.
Merită să moară de mâna unei femei!
Ai furat secretele artei martiale Wudan.
Dar dupa zece ani de antrenamente miscările tale sunt încă dezordonate.
Si astăzi...
sub sabia Wudan...
vei muri!
Discipol, îi vom omorâ pe toti!
Hai!
Incă unul!
Trebuie să scap de Tsai!
Cine esti?
De ce este Destinul Verde în posesia ta?
Ce te interesează?
Numele meu este Li Mu Bai.
Destinul Verde este al meu.
Vulpea de Jad nu poate fi maestrul tău.
Unde ai învătat miscarea asta "Xuan Piu"?
Eu doar mă prostesc.
Spune-mi,cine este maestrul tău?
- Hai! - Trebuie să-i omorâm!
Tată!
Este Tsai?
Tatăl meu.
Inspector de politie din Shaan.
Asta trebuie raportat Guvernatorului Yu.
Victima este un ofiter.
Crezi că criminalul se ascunde în aceast complex?
Pariez pe viata mea!
Vino cu mine.
Asta trebuie rezolvată, si repede.
Voi intra în resedinta Yu si o voi prinde.
Voi scoate afara vulpea de casa si banda ei.
Trebuie să fim atenti.
Yu este un oficial al curtii, si în responsabilitatea securitătii.
Orice tulburare va arunca suspiciuni asupra lui.
S-ar putea să intre Domnul Te în necazuri.
Asta este o problemă delicată.
Domnule Te, puteti găsi o scuza...
pentru a o invita pe doamna Yu si fiica ei?
La ce te gândesti?
Cea mai bună cale de a prinde o vulpe este prin intermediul puilor ei.
Doamna Te ne răsfată sigur cu darurile astea de nuntă.
Este atât de atentă.
Imi pare rău că nu se simte destul de bine ca să te primească astăzi.
Am auzit că Domnul Te a pierdut ceva.
Si acum doamna Te nu se simte bine...
Noi stim cine a furat articolul lipsă.
Dacă hotul il înapoiază, sunt sigur că Domnul Te nu va urmări...
problema mai departe.
Asta este bine.
Câteodată ajutorul nu-si poate tine mâinile pentru el.
Este foarte jenant.
Domnul Te stie că, chiar si oamenii bine intentionati pot face greseli...
care le poate aduce ruină lor si familiilor lor.
Dar nu fii prea indulgent.
Nici un pic de milă nu va fi arătată fată de criminal...
care s-a întors înapoi în Peking.
Un criminal?
Da...
criminalul maestrului lui Li Mu Bai.
Noaptea trecută...
ea a omorât un politist care a depistat-o.
O femeie criminal! Astea stiri!
Spui că a omorât un politist?
Da, din vest.
A fost sub acoperire, si a urmărit-o până aici.
Poate că criminalul...
si hotul este acelasi.
Ma îndoiesc.
Hotul acesta...
este foarte neobisnuit.
Si probabil mai destept decât un criminal.
Bună ziua, Domnule Te.
Bună, Madam Yu.
Acesta este Li Mu Bai...
renumitul spadasin.
Incântat de cunostintă.
Domnisoara Yu se mărită în curând.
Felicitări.
De ce nu intri?
Stau de gardă.
Intra. Este frig.
Intra.
Nu trebuie să ne temem de Vulpea de Jad dacă suntem împreună.
Nu este putin cam târziu ca să fii afara?
Mi-ai adus sabia?
Fac ce vreau.
Unde este maestrul tău?
Ce te interesează?
Ai zburat destul?
Ai potential.
Ai studiat manualul Wudan dar nu l-ai înteles.
Ai nevoie de un adevărat maestru.
Crezi că tu esti un adevărat maestru?
Ca majoritatea lucrurilor, si eu sunt un nimic.
Este la fel si pentru această sabie.
Totul este o simplă stare a mintii.
Incetează să mai vorbesti ca un călugăr!
Doar luptă!
Atunci spune-mi unde este Vulpea de Jad.
In gardă!
Adevărata precizie vine fără efort.
Nu crestere.
Fără ajutor.
Nu actiune.
Fără reactie.
Nu este dorintă de bună voie.
Acum ridică-te singur si regăseste-te singur iar.
Acolo este o lectie pentru tine.
Da-i drumul.
De ce ac face-o?
Ai nevoie de exercitiu. Te pot învăta să lupti cu Destinul Verde,
dar mai întâi trebuie să înveti s-o tii în liniste.
De ce vrei să mă înveti?
Intotdeauna mi-am dorit un discipol...
demn de secretele Wudan.
Si dacă le folosesc pentru a te ucide?
Acesta este un risc pe care sunt gata să mi-l asum.
Adânc de tot, tu esti bun. Chiar si Vulpea de Jad nu a putut să te corupă.
Wudan este un bordel!
Păstrează-ti lectiile!
Ai venit acasă târziu...
sau ar trebui să spun devreme?
De ce mai esti încă aici? Ai omorât un politist.
Ar trebui să pleci!
Vei aduce ruină asupra întregii mele familii.
Nu m-ar fi găsit dacă nu ai fi furat sabia.
Ca o fetită, ai crezut că furatul este distractiv?
Tu, deasemenea, esti responsabil pentru moartea aceea. Vino cu mine.
Nu vrei să-ti irosesti viata ca sotie de birocrat.
Negându-ti talentul...
Ca maestru si discipol vom domni.
Niciodată nu vei trai ca hoată!
Tu esti deja o hoată.
Asta a fost doar pentru distractie.
Cum pot pleca? Unde să mă duc?
Oriunde vrem.
Vom scăpa de oricine în felul nostru.
Chiar si tatăl tău.
Taci!
Este stilul de viată al luptătorului Giang Hu... ucide sau vei fi ucis.
Emotionant, nu-i asa?
Nu îti datorez nimic.
Ba da!
Incă mai esti discipolul meu.
Crezi că m-ai învătat toti acesti ani din manual?
Nu ai putut nici măcar descifra simbolurile!
Am studiat diagramele.
Dar ai ascuns detaliile!
Nu ai fi înteles, chiar dacă încercam să-ti explic.
Stii tu...
ai fugit atât cât ai putut.
Mi-am ascuns îndemânările astfel încât să nu te rănesc.
Dacă nu te vedeam luptând cu Li Mu Bai...
Incă as fi un nestiutor a tot ce ai ascuns de mine.
Maestre...
Am început să învăt de la tine în secret când aveam 1 00.
M-ai fermecat cu lumea lui Giang Hun.
Dar o dată am realizat că nu te puteam depasi...
Am devenit atât de înfricosat!
Totul mi se părea distant.
Nu aveam pe nimeni care să mă îndrume...
pe nimeni de la care să învăt.
Crede-mă...
Am o lectie sau două rămasă pe care vreau să le înveti!
Sabia să întors...
Esti fericit?
Recunosc...
aducând-o înapoi m-a făcut să realizez cât de mult mi-a lipsit.
Dar nu mai este sabia ta.
I-ai dat-o Domnului Te.
Adevărat.
Dar trebuie să o împrumut pentru o ultima misiune.
Vulpea de Jad trebuie să moară de tăisul ei.
Stiai ce ascunzi atunci când ai acoperit-o pe fata aceea?
Treaba mea era să recuperez sabia, fără să deranjez pe nimeni.
Era aproape să ruinez...
viata ei, sau pe a tatălui ei.
Ti-ai făcut treaba bine.
Dar, această fată...
Am văzut-o noaptea trecută.
Stiam că te va intriga.
Are nevoie de înstructiuni...
si antrenament.
Este fiica unui aristocrat. Nu este una de-a noastra.
In orice caz, totul se va termina curând.
Tu vei ucide Vulpea, si ea se va mărita.
Asta nu este pentru ea.
Ar trebui să vină la Wudan si să devină un discipol.
Dar Wudan nu acceptă femei.
Pentru ea, s-ar putea face o exceptie.
Dacă nu, mi-e frică că va deveni un dragon otrăvitor.
Nu este treaba noastra.
Chiar dacă Wudan o acceptă, sotul ei s-ar putea să obiecteze.
Am crezut că înstrăinând sabia,
voi putea scăpa de lumea Giang Hu.
Dar ciclul vărsării de sânge continua.
Imi doream să fac ceva mai mult...
ca să te ajut.
Ai doar răbdare cu mine, Shu Lien.
Lo?
Jen!
Nu trebuia să vii.
Cu tot traficul de pe acoperisul tău în zilele astea...
mi-a luat ceva timp să ajung aici.
Nu mai pot astepta.
Am gresit când te-am lăsat să pleci.
Intoarce-te cu mine.
Vei fi fericit în desert.
Vei fi liber acolo.
M-ai căutat tot acest timp?
Jen...
Incetează cu joaca.
Nu o voi sparge.
Este Nor Intunecat!
Vine Nor Intunecat!
Coboară în umbra, nu-i lăsa să te vadă!
Nu atinge femeia!
Să mergem!
Vino si ia-ti pieptenele.
Grăbeste-te la mama ta.
Este a mea!
Lasă-mi-o mie!
Vino si ia-o!
Da-mi înapoi pieptenele!
Să ne oprim un moment.
Da-l înapoi!
Esti obosită. Ai nevoie de odihnă.
Calul tău are nevoie de apă. Trebuie să fie un pârâias acolo.
Ei bine, trebuia să fie!
Cum te cheamă?
Lo.
Hans mă strigă Nor Intunecat.
Nu sunt atât de înalt sau mare...
dar sunt rapid ca un fulger.
Pieptenele meu!
Dacă îti place săgeata asta, pot să-ti fac un arc.
Este minunat pentru vânat pui sălbatici.
Sunt deliciosi.
Trebuie să mănânci. Ai înteles?
Apoi vei avea puterea să te lupti.
Ai înteles?
Mănânci prea repede.
Mai încet.
Ai un asemenea temperament.
Este mai bine asa...
Lasule!
Esti tot într-o dispozitie proastă?
Cel putin vorbesti.
Cum te cheamă?
Nu am crezut că Han are un nume ca ăsta.
Relaxează-te.
Dacă vroiam, o făceam până acum.
Cred că abia astepti să faci o baie.
Apă proaspată este greu de găsit aici.
Dar m-am descurcat să aduc putină.
Poti să porti hainele mele când termini.
Sunt curate.
Nu-ti face griji.
Voi cânta, astfel încât vei sti unde sunt.
Dupa baie, vei fi mai calmă.
Gata cu loviturile în cap!
Atâta deranj pentru un pieptene?
Este al meu.
Inseamnă foarte mult pentru mine. Un barbar ca tine nu ar putea întelege.
Nu este adevărat. Il pot folosi pentru culesul puricilor de pe calul meu.
Apropo, sunt o adevărata Manciuriană.
Imi pare rau...
N-am ghicit.
Credeam că esti Han.
Da-mi pieptenul înapoi.
Eu nu primesc ordine de la nimeni.
Da-mi-l.
Intr-o noapte...
cind eram copil, am văzut mii de stele căzătoare.
si mă întrebam, ''Unde se duc ele oare?''
Eu sunt orfan. Obisnuiam să mă uit la stele singur.
Credeam că dacă merg până la capătul celălalt al desertului o să le găsesc.
Mergeam prin desert de fiecare dată.
Si asa baietelul a devenit un bandit de temut.
Nu a găsit stelele, si de aceea mi-a furat pieptenul.
Aici, te lupti întotdeauna pentru supravietuire.
Dacă faci parte dintr-o bandă ai sanse să supravietuiesti.
Cu încetul, banda devine familia ta.
Toate aceste lucruri sunt ca să sperie oamenii...
si să-mi facă viata mai usoară.
Dar ai rămas baiatul...
care caută stele căzătoare.
Sunt bărbat.
Si acum am găsit strălucirea tuturor stelelor.
Oamenii tatălui tău te caută.
Sunt aici, cercul se strange.
Lasă-i să vină.
Asta înseamnă necazuri pentru mine.
Nu mă trimite înapoi.
Tu trebuie să hotărăsti.
Viata asta o să te obosească
Si o să începi să simti lipsa familiei.
Dacă ar fi vorba de fiica mea, noi am căuta-o.
I-am simti lipsa.
Jen...
Vreau să fii a mea pentru totdeauna.
Vreau să fac ceva pe lumea asta.
O să câstig respectul părintilor tăi.
Noi avem o legendă.
Cine îndrăzneste să sară de pe munte...
Dumnezeu ii va îndeplini dorinta.
Cu mult timp în urmă, părintii unui tânăr erau bolnavi si el a sărit.
Nu a murit.
Nici măcar rănit n-a fost.
A plutit departe de tot si nu s-a mai întors.
Stia că dorintele lui vor deveni realitate.
Dacă ai credintă, totul se îndeplineste.
Bătrânii spun...
"O inimă credincioasă face visele să devină realitate".
Tine-l bine.
Adu-mi-l înapoi cind vom fi din nou împreună.
Asa o să fac.
Dacă nu, o să vin dupa tine.
Si n-o să te las asa usor.
Oriunde m-as duce, cineva mă cunoaste.
Am încercat asta.
Auzisem că pleci la Peking.
Mi-era teamă că n-o să te mai revăd.
De aceea am venit.
Nu pot să te las să te măriti.
Du-te.
Jen...
Să nu te mai întorci niciodată.
Deci, s-a terminat?
Da.
Am auzit ceva zgomote.
Era o pisică.
Crezi că Vulpea de Jad o să se arate?
E undeva acolo...
dar mă îndoiesc că se va arăta.
Trebuie să fim atenti.
Mai devreme sau mai târziu...
va veni dupa fată.
Jen!
Vino cu mine!
Esti a mea! Vino cu mine în desert!
Jen!
Vino cu mine la Xin Jiang!
Spune-mi.
Unde e Vulpea de Jad?
Vino cu mine. Repede!
Crezi că va lăsa totul si va pleca în Vest cu tine?
Ea e a mea.
Oricum...
nu-i esti bun la nimic mort. Cu clanurile Gou si Yu...
dupa tine, în curând vei fi în mâinile ei.
Nu-mi mai pasă.
Dacă o iubeai cu adevărat, nu spuneai asta.
Nu vrei s-o mai revezi?
Bine.
Iti scriu o recomandare. Du-te cu ea la Wudan.
Si asteaptă acolo vesti de la mine.
Bine.
Când se vor termina toate acestea?
Ei le iau, le pun la loc, le iau din nou.
Casa mea se transformă într-un depozit.
Intra.
Vorbeste!
Jen a fugit!
Gou a găsit camera de nuntă goală.
Guvernatorul Yu va cere ajutorul.
Cunoasteti lumea interlopă Giang Hu.
Vrea s-o găsiti si s-o feriti de rău.
Domnule Te, fiti fără grijă.
Cum pot să va fiu de folos?
Ceasca asta e murdara.
Bună ziua.
Cum te cheamă?
Long.
Este tânărul Master Long.
Scuzele mele!
Sânt Vulturul de Otel Sung...
si acesta este tovarăsul meu de arme.
Pantera Zburătoare Li Yun.
Ce te aduce la Huai An...
si încotro mergi, Maestre Long?
Oriunde e de luptat.
In cazul ăsta, poate te putem ajuta.
Nu va deranjati.
Se pare că nu întelegi.
Si ce dacă?
Putem să te facem să întelegi.
Esti rudă cu Li Mu Bai?
L-am învins!
Poftiti niste ceai.
Shu Lien...
Lucrurile pe care le atingem sunt efemere.
Maestrul meu ar spune...
nu este nimic de care să te legi în acestă lume.
Numai lăsând lucrurile să treacă putem avea cu adevărat realitatea.
Nu orice este o iluzie.
Mâna mea...
Nu e reală?
Mâna ta, aspră si întărită de luptă...
Tot timpul ăsta, nu am avut curajul s-o ating.
Giang Hu este o lume de tigrii si dragoni...
corupti...
Am încercat să renunt...
dar asta nu ne-a adus decât necazuri.
Reprimând sentimentele cuiva, nu faci decât să i le întăresti.
Ai dreptate, dar nu stiu ce să fac.
Vreau doar...
să fiu cu tine.
Mă linisteste.
Urmează-mă, te rog.
- Vreau o camera curată. - Avem destule.
Cu ce va servesc?
Peste în abur, perisoare.
un sos, dar vezi să fie usor...
supă de aripioară de rechin, legume si niste vin căldut.
Trebuie să le comand la un restaurant mai mare.
Atunci, grăbeste-te!
Asta e!
Sunt Brat de Fier Mi.
Am auzit că un adevărat maestru a sosit. Am venit să-mi dea o lectie.
Tu ai cerut-o!
Ce fel de Brat de Fier esti?
Ai o tehnică extraordinară.
Sunt Spada Zburătoare.
Esti rudă cu Cocorul de Miazazi?
Rătoiul de Miazazi? Nu mănânc nimic cu două picioare.
Cine să-si amintească asemenea nume îmbârligate?
L-ai învins pe Li Mu Bai...
Si nu-l stii pe maestrul sau, Cocorul de Miazazi?
Cine esti?
Sunt Phoenix-ul Strălucitor de pe Muntele Gou.
Gou?
Urăsc numele ăsta.
Ma face să vars!
Imi pare rău că te cheamă Gou.
O să fii primul care-mi simte sabia azi.
Stai!
Nu-l stii pe călugărul Jing?
Un călugăr într-un loc ca ăsta? Meriti o lectie!
Cine esti?
Cine sunt?
Sunt...
Sunt Zeita Săbiei de Neînvins.
Inarmată cu incredibila...
Sabie a Destinului Verde.
Beyou Li sau Cocorul Sudic...
Apleacă-ti capul...
si cere îndurare.
Eu sunt Dragonul Desertului.
Nu las nici o urmă.
Astăzi zbor deasupra Eu-Mei.
Maine...
voi lovi deasupra muntelui Wudan!
Noi am cerut politicos o întrecere prietenoasa...
dar ea nu ne-a arătat respect, si ne-a atacat.
Toti au venit să o învete minte.
Sabia ei era prea puternică.
Am călătorit peste tot...
dar niciodată nu am cunoscut pe cineva atât de necivilizat.
Ea tot continua să mă acuze că sunt fratele lui Gou Jun Pei.
Cine este acest Gou, oricum?
Sotul ei.
Suntem aproape de locul tău.
Du-te acasă si controlează.
Si tu?
Ma voi uita împrejur si ne întâlnim mai târziu.
Nu e o idee rea.
In noaptea asta vom avea o noapte bună de somn la tine.
Stăpână, te-ai întors.
Tu esti!
Cum merg treburile pe aici?
Bine.
Ai fost plecată ceva vreme.
Da, si plec mâine iar.
- Sotia ta a născut? - Da, o fetită.
Bine!
Voi fi fericit dacă ea va fi măcar pe jumătate la fel de puternică ca tine.
Doamna Wu...
V-ati întors!
- Ce-ti mai face bratul? Tot mai doare? - Este mult mai bine.
Ai lipsit atât de mult timp.
Li Mu Bai vine să stea peste noapte.
Plec să-i pregătesc camera!
Sora Shu Lien...
Aici trebuie să fie un loc potrivit pentru odihnă.
Doar împrumut niste haine curate. Nu stau.
Ti le voi da tie.
Treceam pe aici si mă întrebam ce mai faci .
Tu, soro...
Uite câte necazuri ai produs.
Acum stii cum este viata Giang Hu în realitate.
Dacă te gândesti la mine ca la sora ta...
lasă-mă să-ti dau un sfat ca unei surori.
Tu poti fugi de căsătorie, dar părintii tăi nu pot.
Ei mă fortează să mă mărit!
Mai întâi întoarce-te la ei.
Apoi te poti decide asupra lui Lo.
Sti despre Lo?
Te iubeste cu adevărat.
Intoarce-te la Peking cu mine. Vom găsi o solutie.
Unde este el acum?
Li Mu Bai a făcut toate aranjamentele.
El la trimis la muntele Wudan.
V-ati înteles să mă înselati! Eu plec!
Cum îndrăznesti să ne acuzi!
Am stiut întodeauna că tu ai furat sabia!
Nu am făcut nimic decât să te protejez pe tine si familia ta.
Si tu m-ai răsplatit doar cu dispret.
Li Mu Bai în persoană te-a crutat, si tot ce poti tu să faci este să-l insulti.
Noi am vrut pace si tu ne-ai ruinat de tot!
Nu esti sora mea!
Ce îmi pasă?
Nu ai fost niciodată o prietenă adevarată oricum.
Dar mă întreb...
cât de mult poti rezista ca dusmanul meu?
Pune sabia jos!
Jen!
Toată lumea afara. Inchide usile.
Foarte bine... prietenia s-a terminat.
Nu o atinge!
Asta este sabia lui Li Mu Bai.
Vino si ia-o dacă poti.
Fără Destinul Verde, esti un nimic.
Nu fii un învins trist.
Da-i drumul. Alege.
Voi astepta.
Da-i drumul.
Da-mi sabia.
Ia-o!
Incetează!
Nu meriti Destinul Verde.
Altă predică?
In gardă!
Hai să încheiem asta aici.
Numai sabia va rezolva asta.
Te-am lăsat să pleci doar pentru că am vrut să văd cum esti tu cu adevărat.
Ce stii tu despre o inimă adevarată?
Ce vrei?
Ce am vrut întodeauna, să te instruiesc.
Bine.
Dacă poti lua sabia înapoi din trei miscari...
voi merge cu tine.
Da-o înapoi!
- Ingenunchiază! - Niciodată!
Atunci nu ai ce face cu sabia.
Mai devreme sau mai târziu te vor târî înapoi în Peking.
Părintii tăi nu te vor accepta niciodată înapoi.
Dar de ce să mergem acasă?
Am ajuns până aici, de ce să ne oprim acum.
Vei fi întodeauna doamna mea
In sfârsit, vom fi proprii nostri stăpâni.
Vom fi fericiti. Asta este cel mai important lucru.
Nu ne avem decât unul pe celălalt, adevărat?
Intinde-te si odihneste-te.
Este nebună. Trebuia s-o omori.
Nu am avut inima.
Bine, Li Mu Bai poate să o facă.
Ce vrei tu, pe mine sau sabia?
Ai fost drogată.
Unde este Vulpea de Jad?
Ce s-a întâmplat?
Vulpea de Jad a drogat-o.
Cum ai ajuns aici?
Am urmărit Vulpea de Jad.
Si astfel vei muri.
Si tu la fel!
Un ac otrăvit!
Meriti să mori...
dar viata pe care speram să o iau...
era a lui Jen.
Zece ani ti-am fost devotată.
Dar tu m-ai înselat!
Ai ascuns adevăratul înteles al manualului.
Eu n-am făcut progrese...
dar progresul tău a fost nemărginit!
Stii ce otravă este?
O fată de opt ani...
plină de minciună. Ce otravă este!
Jen!
Singura mea familie...
singurul meu dusman...
Nu poti muri!
Spune-ne ce otravă ai folosit!
Nu poti muri!
Spune-ne antidotul!
Nu-l poti lăsa pe Li Mu Bai să moară!
A folosit Yin Purpuriu...
Otrava Yin Purpuriu.
Se duce drept la inimă.
E aceasi otravă pe care a folosit-o să-l omoare si pe maestrul meu.
Sângele meu curând îsi va inversa curgerea.
Nu există nici un antidot.
Asta nu se poate! Totul are o antiteza!
Asta de ce nu?
Antidotul există.
Mi l-a predat mie.
Formula este simpla...
dar durează mult timp s-o prepari.
Ai încredere în mine.
Asa cum m-ai ajutat tu pe mine...
lasă-mă să il ajut si eu pe el .
Bine.
Grăbeste-te. Voi rezista atât cât am să pot.
Ia calul meu si du-te la complex.
Dă-i asta doamnei Wu. Te va ajuta. Grăbeste-te!
Păstrează-ti energia. Ma voi întoarce!
Unde este doamna Wu?
Opreste-te!
Shu Lien mi-a spus să vă arăt asta.
Lăsati-o să intre.
Mu Bai, tine-te.
Dati-mi o sperantă.
Shu Lien...
Păstrează-ti fortele.
Viata mea se depărtează.
Mi-a rămas o singură suflare.
Foloseste-o ca să meditezi.
Eliberează-te din această lume...
asa cum ai fost învătat.
Lasă-ti sufletul să se ridice la eternitate...
cu ultima ta suflare.
Nu o irosi...
pentru mine.
Deja mi-am irosit întreaga mea viată.
Vreau să-ti spun cu ultima mea suflare...
că te-am iubit întodeauna.
As vrea mai bine să fiu o fantomă, plutind alături de tine...
ca un suflet condamnat...
decât să intru în rai fără tine.
Din cauza iubirii tale...
nu voi fi niciodată un spirit singuratic.
A murit?
Bo...
te rog du această sabie înapoi Domnului Te.
Acum trebuie să pleci la muntele Wudan.
Lo te asteaptă acolo.
Promite-mi un lucru.
Oricare ar fi drumul pe care apuci în această viată...
fii sinceră cu tine însuti.
Iti amintesti legenda tânărului?
"O inimă credincioasă face ca dorintele să se îndeplinească".
Pune-ti o dorintă, Lo.
Să fiu înapoi în desert, împreună cu tine.